泰國國王10月13日辭世,身為臺灣地區領導人的蔡英文如禮行儀,10月17日赴臺北泰國經貿辦事處志哀,她身著黑色西裝,向泰王遺照鞠躬致意后,在留言簿上用英文留言,卻將泰國國名拼錯,將“Thailand”寫為“Tailand”。這個細節被媒體捕捉報道出來,令“英文”一詞成為熱議,其中不乏冷嘲熱諷。

　　中國國民黨政策會執行長蔡正元問:“真的學過英文嗎?難道沒有讀稿機也不會寫了?”臺灣草協聯盟發起人徐巧芯網絡發文表示,蔡英文身為領導人,留言志哀本是美意,但把國名拼錯非常失禮,尤其蔡當局口口聲聲說要推動“新南向政策”,重要的留言卻出這么大的錯,幕僚竟然也沒有發現,真的應該檢討。

　　臺灣外事部門主管李大維替蔡英文緩頰,他說,這種筆誤他自己也會發生,并不是有意,是在匆忙狀況下發生的筆誤。