北京地鐵4號(hào)線英文提示出錯(cuò)遭市民質(zhì)疑(圖)

時(shí)間：2011-06-20 10:37　　　來(lái)源：京華時(shí)報(bào)

手所指處為市民質(zhì)疑的錯(cuò)誤。本報(bào)記者楊天嘯攝

　　近日，有（北京）市民乘坐地鐵4號(hào)線時(shí)發(fā)現(xiàn)，通道內(nèi)墻面所貼的關(guān)滅火器使用方法英譯文出錯(cuò)，將滅火器的保險(xiǎn)銷一詞譯為“insurance sales(保險(xiǎn)銷售)”。京港地鐵方面表示，將盡快予以修正和更新。

　　市民馬先生說(shuō)，他平日出門會(huì)留意公交、地鐵里的廣告牌。

　　近日，馬先生乘坐地鐵4號(hào)線時(shí)，發(fā)現(xiàn)站內(nèi)通道墻面上有關(guān)于滅火器使用方法的宣傳欄，把“拔掉保險(xiǎn)銷”譯為“Unplug theinsurancesales”，“‘sales’不是銷售的意思嗎？和滅火器上的保險(xiǎn)銷是兩碼事吧？”

　　記者在地鐵4號(hào)線看到了馬先生所述情況。清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系副教授張為民說(shuō)，“保險(xiǎn)銷”一詞翻譯為“insurancesales”是不對(duì)的，且“Unplug”多指切斷電源的意思，用在此處也不合適，“應(yīng)該翻譯成pullthesafetypin”。

　　京港地鐵公司外宣負(fù)責(zé)人表示，接到乘客建議后，他們已要求消防設(shè)施維護(hù)商盡快修正。昨天，記者在地鐵站內(nèi)看到，此宣傳廣告已被撤下。（記者彭?yè)P(yáng)）